1
00:00:12,406 --> 00:00:15,946
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:00:19,747 --> 00:00:21,047
nechoď,

3
00:00:21,557 --> 00:00:22,557
Song-ah.

4
00:01:02,927 --> 00:01:04,057
omlouvám se.

5
00:01:05,467 --> 00:01:08,067
Chci jít, Hyun-seung.

6
00:01:21,617 --> 00:01:23,297
Hodně jsem o tom přemýšlel.

7
00:01:24,477 --> 00:01:25,987
Čím víc jsem o tom přemýšlel,

8
00:01:28,407 --> 00:01:30,717
tím víc jsem chtěl jít.

9
00:01:31,987 --> 00:01:33,757
Chci to.

10
00:01:35,117 --> 00:01:36,547
Chci to zkusit.

11
00:01:37,096 --> 00:01:38,777
A chci to udělat správně.

12
00:01:41,437 --> 00:01:43,567
Čas, který s tebou právě trávím

13
00:01:43,567 --> 00:01:45,867
je mi drahý.

14
00:01:46,937 --> 00:01:50,707
Ale myslím, že toho budu opravdu litovat
pokud se vzdám šance.

15
00:01:53,677 --> 00:01:55,357
Omlouvám se, že jsem sobecký.

16
00:02:01,387 --> 00:02:03,816
Opravdu chceš jít?

17
00:02:14,697 --> 00:02:16,767
Rozuměl. Tak jdi.

18
00:02:18,257 --> 00:02:19,937
Pojďme na to.

19
00:02:21,177 --> 00:02:24,177
Vztah na dálku nebude snadný.

20
00:02:24,177 --> 00:02:26,377
Ale pokud se soustředíme na svou práci,

21
00:02:27,207 --> 00:02:29,517
pět let rychle uteče.

22
00:02:30,847 --> 00:02:33,087
Není to tak, že bychom neviděli
navzájem vůbec.

23
00:02:34,017 --> 00:02:35,657
Můžeme video chatovat.

24
00:02:37,117 --> 00:02:39,257
Můžeme koordinovat i dovolenou.

25
00:02:39,427 --> 00:02:40,787
Je to jen pět let.

26
00:02:41,997 --> 00:02:43,797
Pojďme to zkusit.

27
00:02:46,697 --> 00:02:47,827
Děkuju.

28
00:02:50,136 --> 00:02:51,537
slibuji

29
00:02:52,107 --> 00:02:55,607
Budu se velmi snažit, aby to fungovalo.

30
00:03:46,757 --> 00:03:48,147
Já to dokážu.

31
00:03:58,667 --> 00:04:00,437
[epizoda 14]

32
00:04:00,697 --> 00:04:02,457
Zase jsi koupil oblečení pro Ha-eun?

33
00:04:02,457 --> 00:04:03,337
Už toho má hodně.

34
00:04:03,337 --> 00:04:05,807
Vypadalo to tak krásně.

35
00:04:05,807 --> 00:04:08,047
Děkuju. Bude se jí to líbit.

36
00:04:10,777 --> 00:04:12,247
Přišel jsi mi to dát?

37
00:04:12,247 --> 00:04:14,887
Taky jsem tě chtěl vidět.

38
00:04:14,887 --> 00:04:17,157
Nedělej si starosti s druhým dnem.

39
00:04:17,687 --> 00:04:20,587
Měl jsem špatný den.

40
00:04:20,587 --> 00:04:22,667
Zasloužili jsme si to.

41
00:04:22,857 --> 00:04:25,857
Muž, se kterým teď chodím

42
00:04:25,867 --> 00:04:27,297
je Hyun-seungovým ředitelem.

43
00:04:27,297 --> 00:04:28,396
Opravdu?

44
00:04:28,396 --> 00:04:30,516
Jeho přítelkyně tam také pracuje.

45
00:04:30,516 --> 00:04:32,766
Tak jsem se o nich dozvěděl.

46
00:04:34,167 --> 00:04:35,797
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.

47
00:04:35,797 --> 00:04:37,877
Nenechám tě znovu se cítit opuštěný.

48
00:04:38,677 --> 00:04:39,947
Dobře.

49
00:04:44,117 --> 00:04:45,417
mimochodem,

50
00:04:46,247 --> 00:04:48,216
vypadáš bledě.

51
00:04:49,017 --> 00:04:51,387
Ten den jsi taky nevypadal dobře.

52
00:04:52,627 --> 00:04:54,257
Cítíš se dobře?

53
00:04:54,257 --> 00:04:55,957
Nemohl jsem spát.

54
00:04:56,197 --> 00:05:00,267
děje se něco?

55
00:05:02,837 --> 00:05:04,997
Nic se neděje.

56
00:05:07,537 --> 00:05:11,047
Jsem unavený, protože jsem to neudělal
dostat dostatek spánku.

57
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
Nevadí ti odejít dřív, že?

58
00:05:14,447 --> 00:05:15,877
Yeon-seung.

59
00:05:16,417 --> 00:05:18,017
Když chceš mluvit,

60
00:05:18,377 --> 00:05:20,387
Vždy tu budu, abych naslouchal.

61
00:05:21,087 --> 00:05:22,717
Jsem ve tvém rohu.

62
00:05:25,387 --> 00:05:26,987
Uvidím se venku.

63
00:05:37,737 --> 00:05:38,467
[Hlavní konferenční místnost]

64
00:05:38,467 --> 00:05:40,967
Viděli jste všichni oznámení o přestupu?

65
00:05:41,567 --> 00:05:44,777
Song-ah půjde do
dnešního týmu Europe TF.

66
00:05:44,777 --> 00:05:47,247
Věci jsou tam hektické,
takže převod je velmi uspěchaný.

67
00:05:47,247 --> 00:05:49,977
O její náhradě jsme se ještě nerozhodli.

68
00:05:50,897 --> 00:05:51,877
Hyun-seung.

69
00:05:52,017 --> 00:05:52,507
Ano?

70
00:05:52,507 --> 00:05:54,847
Chcete pracovat?
zase s barevným make-upem?

71
00:05:55,716 --> 00:05:56,257
Mě?

72
00:05:56,257 --> 00:05:58,017
V té části jsi začal.

73
00:05:58,017 --> 00:06:00,057
Ptám se vás, protože je tu místo.

74
00:06:00,327 --> 00:06:03,157
Pokud chcete, můžete
převzít od Song-ah.

75
00:06:03,157 --> 00:06:05,527
V tom případě potřebujeme
někdo jiný, aby obsadil jeho místo.

76
00:06:07,227 --> 00:06:08,597
Jdu na barevný makeup.

77
00:06:08,597 --> 00:06:10,697
Mám pocit, že to sedí lépe.

78
00:06:10,697 --> 00:06:13,037
Hyun-seung, připrav se na předání.

79
00:06:13,037 --> 00:06:14,237
A Song-ah,

80
00:06:14,237 --> 00:06:18,207
BM Choi to chce
práce pro oba týmy tento týden.

81
00:06:18,207 --> 00:06:19,257
Slyšel jsi?

82
00:06:19,777 --> 00:06:20,877
Ano, jsem si vědom.

83
00:06:20,877 --> 00:06:22,177
Věřím, že to zvládneš.

84
00:06:22,177 --> 00:06:23,737
Očekávám bezproblémové předání.

85
00:06:23,977 --> 00:06:24,747
Dobře.

86
00:06:25,987 --> 00:06:28,477
Kdy házíme
večírek na rozloučenou pro Song-ah?

87
00:06:28,477 --> 00:06:31,417
Měli bychom, ale Song-ah je tak zaneprázdněná.

88
00:06:31,417 --> 00:06:34,087
Udělejme to, až bude volná.

89
00:06:34,357 --> 00:06:35,487
Děkuju.

90
00:06:35,497 --> 00:06:36,857
Je to zvláštní, že?

91
00:06:36,857 --> 00:06:38,097
Ano.

92
00:06:38,927 --> 00:06:40,667
Přenos je tak náhlý.

93
00:06:43,297 --> 00:06:45,907
Zahájíme schůzku?

94
00:06:47,107 --> 00:06:48,497
Dobře.

95
00:07:05,587 --> 00:07:06,957
Děkuju.

96
00:07:07,757 --> 00:07:10,157
Stále přemýšlíš

97
00:07:10,157 --> 00:07:11,716
Vaše chyba při charitativní akci?

98
00:07:11,716 --> 00:07:12,967
omlouvám se.

99
00:07:12,967 --> 00:07:15,197
Neměl jsem to dobrovolně dělat.

100
00:07:15,197 --> 00:07:16,467
Zaplatil jsi cenu za mou chybu.

101
00:07:16,467 --> 00:07:18,637
To nebylo tak špatné.

102
00:07:18,637 --> 00:07:21,537
Čelíme zde mnoha nečekaným výzvám.

103
00:07:21,537 --> 00:07:23,927
To, co jsi udělal, nebylo nic.

104
00:07:23,927 --> 00:07:26,237
Jsou i horší situace.

105
00:07:26,237 --> 00:07:29,447
Jako odložené nové vydání
nebo zrušená promo akce.

106
00:07:30,747 --> 00:07:33,917
Všichni zapomněli na tvou chybu.

107
00:07:33,917 --> 00:07:35,647
Tak se z toho vykašli.

108
00:07:35,657 --> 00:07:38,657
Byl jsi proaktivní,
a na tom záleží.

109
00:07:38,657 --> 00:07:43,927
Nenechte se snadno odradit
jestli chceš přežít.

110
00:07:45,157 --> 00:07:46,197
Dobře.

111
00:07:46,197 --> 00:07:48,067
Děkuju.

112
00:07:48,966 --> 00:07:50,407
Vypij si kávu.

113
00:07:50,887 --> 00:07:52,577
Díky za kávu.

114
00:07:57,927 --> 00:07:59,137
Káva chutná strašně.

115
00:07:59,137 --> 00:08:00,107
Nepij to. Půjdu jim to říct.

116
00:08:00,107 --> 00:08:01,477
Počkejte.

117
00:08:07,887 --> 00:08:09,857
Oh, tohle je moje.

118
00:08:10,887 --> 00:08:11,907
omlouvám se.

119
00:08:19,527 --> 00:08:22,817
Viděl jsem to v televizi a chtěl jsem to zkusit.

120
00:08:23,897 --> 00:08:26,607
V Soulu je hezky.
Všechny tyhle věci můžu vyzkoušet.

121
00:08:26,607 --> 00:08:28,107
Tohle mají i v Chuncheonu.

122
00:08:28,107 --> 00:08:30,237
Nemůžu jít sám.

123
00:08:30,377 --> 00:08:32,437
Tak si najdi nějaké přátele.

124
00:08:32,677 --> 00:08:34,707
Jdi na kurzy nebo tak něco.

125
00:08:35,007 --> 00:08:37,317
Bavte se se svými sousedy.

126
00:08:39,887 --> 00:08:40,917
Dobře.

127
00:08:41,547 --> 00:08:42,787
Mimochodem, k jaké příležitosti?

128
00:08:42,787 --> 00:08:45,087
Málokdy mě zavoláš na jídlo.

129
00:08:47,387 --> 00:08:50,057
Jsem převáděn
do evropské pobočky.

130
00:08:50,897 --> 00:08:52,527
Příští měsíc musím odejít.

131
00:08:52,527 --> 00:08:53,627
Evropa?

132
00:08:54,096 --> 00:08:57,497
Jedete do zahraničí?

133
00:08:57,497 --> 00:08:59,137
Asi pět let.

134
00:09:15,017 --> 00:09:17,117
To je úžasné, zlatíčko.

135
00:09:20,927 --> 00:09:22,957
Nechceš mě zastavit?

136
00:09:22,957 --> 00:09:24,557
Proč bych to dělal?

137
00:09:25,127 --> 00:09:27,597
Jdeš, protože jsi schopný.

138
00:09:28,197 --> 00:09:30,297
Příští měsíc je ale docela brzy.

139
00:09:30,297 --> 00:09:32,097
Proč ten spěch?

140
00:09:32,107 --> 00:09:34,747
Opravdu můžu jít?

141
00:09:39,877 --> 00:09:43,017
Snažím se změnit.

142
00:09:44,577 --> 00:09:47,747
Cítím se špatně za to, co jsem ti způsobil.

143
00:09:47,747 --> 00:09:52,027
Už nebudu nerozumný.

144
00:09:52,457 --> 00:09:55,657
Odložil jsem dopisy tvého otce.

145
00:09:56,027 --> 00:09:57,477
A také jeho obrázky.

146
00:09:58,597 --> 00:10:01,057
jsi zase nemocná?

147
00:10:01,897 --> 00:10:02,837
Proč?

148
00:10:03,257 --> 00:10:05,927
Myslíš, že jsem se změnil, protože umírám?

149
00:10:09,007 --> 00:10:12,917
Vím, jak moc jsi trpěl.

150
00:10:13,707 --> 00:10:15,757
To nejmenší, co mohu udělat, je pokusit se změnit.

151
00:10:16,117 --> 00:10:19,387
Teď se pokusím být dobrou mámou.

152
00:10:19,617 --> 00:10:23,817
Mohu zůstat v Soulu, dokud neodejdete?

153
00:10:23,817 --> 00:10:26,557
Slibuji, že nebudu obtěžovat.

154
00:10:28,657 --> 00:10:30,157
Přizpůsobte se.

155
00:10:31,857 --> 00:10:33,057
Měli jsme jíst korejské jídlo.

156
00:10:33,067 --> 00:10:35,077
Jakmile tam budete, bude vám to chybět.

157
00:10:35,667 --> 00:10:38,237
Dejte mi vědět, co chcete jíst.

158
00:10:38,237 --> 00:10:39,867
Uvařím ti to.

159
00:10:43,427 --> 00:10:44,437
Dobře.

160
00:10:52,547 --> 00:10:53,877
Dohoním tě později.

161
00:10:53,877 --> 00:10:54,647
Dobře.

162
00:10:59,227 --> 00:11:00,457
Ji-seung!

163
00:11:02,657 --> 00:11:04,057
co tady děláš?

164
00:11:04,057 --> 00:11:05,057
Hmm?

165
00:11:05,057 --> 00:11:06,697
Oh, řediteli Lee?

166
00:11:06,877 --> 00:11:07,737
Ano.

167
00:11:08,567 --> 00:11:09,897
Ji-seung!

168
00:11:21,077 --> 00:11:22,267
ach...

169
00:11:33,527 --> 00:11:34,887
Chae Ji-seung.

170
00:11:36,197 --> 00:11:37,857
Chae Hyun-seung.

171
00:11:41,737 --> 00:11:43,787
Vaše jména jsou si tak podobná.

172
00:11:44,197 --> 00:11:45,867
Ani jsem si nevšiml.

173
00:11:46,367 --> 00:11:48,237
Proč jsi mi to neřekl dřív?

174
00:11:48,237 --> 00:11:50,207
Nechtěl jsem, aby to bylo trapné.

175
00:11:50,637 --> 00:11:53,297
Můj bratr se o nás dozvěděl
taky nedávno.

176
00:11:53,297 --> 00:11:55,907
jaké jsou šance?

177
00:11:55,917 --> 00:11:59,207
Věděl jsem, že existuje důvod, proč tě mám rád.

178
00:12:00,587 --> 00:12:01,817
Náhodou,

179
00:12:01,817 --> 00:12:03,817
ublížil jsem ti nějak?

180
00:12:03,817 --> 00:12:06,587
Doufám, že jsem k tobě byl vždy spravedlivý.

181
00:12:06,587 --> 00:12:07,757
vůbec ne.

182
00:12:07,757 --> 00:12:09,357
Prosím, zacházejte se mnou jako předtím.

183
00:12:09,357 --> 00:12:11,597
Žádná speciální léčba.

184
00:12:11,597 --> 00:12:12,547
Je to pro mě pohodlnější.

185
00:12:12,567 --> 00:12:15,327
Přesto mi dej vědět
jestli to máš těžké.

186
00:12:15,327 --> 00:12:17,167
Pomohu, jak jen budu moci.

187
00:12:17,467 --> 00:12:18,637
a...

188
00:12:21,027 --> 00:12:23,077
Doufám, že mi taky pomůžeš.

189
00:12:23,777 --> 00:12:24,677
Ano.

190
00:12:26,777 --> 00:12:28,677
Pojďme se rýpat.

191
00:12:28,677 --> 00:12:29,807
Dobře.

192
00:12:29,807 --> 00:12:31,037
Užijte si to.

193
00:12:33,187 --> 00:12:35,217
Zkuste nejprve toto.

194
00:12:35,217 --> 00:12:37,687
To je jejich specialita.

195
00:12:38,387 --> 00:12:39,727
Děkuju.

196
00:12:47,027 --> 00:12:50,697
Budu vás průběžně informovat
produkty ve vývoji.

197
00:12:50,697 --> 00:12:52,387
To je nejdůležitější.

198
00:12:52,387 --> 00:12:53,307
Dobře.

199
00:12:55,977 --> 00:12:56,977
ach...

200
00:12:57,377 --> 00:12:59,677
Jaký byl oběd s tvou matkou?

201
00:13:00,447 --> 00:13:03,047
Co řekla, když tu zprávu slyšela?

202
00:13:04,447 --> 00:13:06,547
Řekla, že je to úžasné.

203
00:13:07,747 --> 00:13:09,147
Popřála mi hodně štěstí.

204
00:13:09,157 --> 00:13:10,197
To je skvělé.

205
00:13:10,557 --> 00:13:11,897
Měl jsi takové starosti.

206
00:13:12,927 --> 00:13:15,367
Od té doby, co zjistila, že vím o tátovi,

207
00:13:15,597 --> 00:13:17,587
Asi hodně přemýšlela.

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,867
Kdybych to věděl dříve,

209
00:13:20,867 --> 00:13:23,897
Tohle bych probral
s ní mnohem dříve.

210
00:13:24,137 --> 00:13:25,397
každopádně

211
00:13:26,267 --> 00:13:28,147
Jsem rád, že to dobře dopadlo.

212
00:13:31,637 --> 00:13:32,947
správně,

213
00:13:33,977 --> 00:13:36,427
Nevím, jestli ano
vhodné říci toto,

214
00:13:36,747 --> 00:13:38,917
ale tvoje matka je velmi roztomilá.

215
00:13:38,917 --> 00:13:40,597
Je jako malá holčička.

216
00:13:41,677 --> 00:13:42,647
Moje máma?

217
00:13:42,657 --> 00:13:45,957
Pokud bude něco potřebovat, když jedete do zahraničí,

218
00:13:46,107 --> 00:13:47,387
dej mi vědět.

219
00:13:48,687 --> 00:13:49,487
Dobře.

220
00:14:02,407 --> 00:14:04,607
Chci se na tebe dívat, jak jen to půjde.

221
00:14:09,167 --> 00:14:12,177
Můžeš jít domů trochu pozdě večer?

222
00:14:12,587 --> 00:14:15,337
Po tomhle musím jít do TF týmu.

223
00:14:15,857 --> 00:14:17,057
V tuto hodinu?

224
00:14:18,057 --> 00:14:20,587
Taky musím projít
proces předání.

225
00:14:22,257 --> 00:14:23,387
já vím!

226
00:14:23,387 --> 00:14:25,227
Pojďme spolu strávit víkend.

227
00:14:26,357 --> 00:14:27,367
Hmm?

228
00:14:33,367 --> 00:14:36,407
Proč se rozvádíš?

229
00:14:36,407 --> 00:14:38,077
A navíc

230
00:14:38,077 --> 00:14:41,537
ty jí dáváš
dům a klinika!

231
00:14:41,537 --> 00:14:43,077
Podvedl jsi ji?

232
00:14:43,447 --> 00:14:45,547
Řekl jsem, co jsem říct potřeboval.

233
00:14:45,847 --> 00:14:47,577
Nekontaktujte Yeon-seunga.

234
00:14:48,387 --> 00:14:50,067
-Jak se opovažujete!
-Žádný!

235
00:14:50,717 --> 00:14:52,187
Drzé píchání.

236
00:14:53,057 --> 00:14:55,557
Jak se opovažuješ takhle chovat!

237
00:14:57,657 --> 00:14:58,817
Rozvod?

238
00:14:59,497 --> 00:15:00,717
Jaký je důvod?

239
00:15:00,967 --> 00:15:03,297
Co jsi proboha dělal?

240
00:15:03,297 --> 00:15:05,837
Ať je důvod jakýkoli,
nebude rozvod.

241
00:15:05,837 --> 00:15:06,957
tam bude.

242
00:15:07,577 --> 00:15:09,267
Rozhodl jsem se.

243
00:15:10,807 --> 00:15:11,977
Ty píchne.

244
00:15:11,977 --> 00:15:13,547
Sakra!

245
00:15:15,537 --> 00:15:16,547
Zde.

246
00:15:17,047 --> 00:15:18,477
hodná holka.

247
00:15:20,347 --> 00:15:21,707
[tchyně]

248
00:15:25,857 --> 00:15:27,157
Dobrý den, matko.

249
00:15:32,467 --> 00:15:33,747
Vydržte, prosím.

250
00:15:47,667 --> 00:15:49,537
Woo-hyun to řekl?

251
00:15:49,537 --> 00:15:52,427
Nevím, co udělal špatně,

252
00:15:53,147 --> 00:15:56,347
ale můžeš mu odpustit
a přejít přes toto?

253
00:15:56,357 --> 00:15:59,287
[Přemýšlejte o Ha-eun.
Nemůžete se s ním rozvést.]

254
00:15:59,287 --> 00:16:01,227
Nikdy se nerozvedeme.

255
00:16:01,227 --> 00:16:02,687
Tak proč to Woo-hyun řekl?

256
00:16:02,697 --> 00:16:03,957
[Matka.]

257
00:16:04,287 --> 00:16:05,977
Musím se dívat na Ha-eun.

258
00:16:07,097 --> 00:16:09,897
Nebojte se. Prosím, řekni to i otci.

259
00:16:23,647 --> 00:16:25,047
Jdeš ven?

260
00:16:26,447 --> 00:16:27,347
Ano.

261
00:16:27,347 --> 00:16:28,747
S někým se setkávám.

262
00:16:29,617 --> 00:16:31,327
S kým se scházíš?

263
00:16:32,187 --> 00:16:34,137
Mladík z práce?

264
00:16:37,497 --> 00:16:39,827
Je to tvůj přítel, že?

265
00:16:39,827 --> 00:16:40,837
Žádný!

266
00:16:44,737 --> 00:16:45,737
Ano.

267
00:16:46,507 --> 00:16:47,767
Je to můj přítel.

268
00:16:48,627 --> 00:16:50,117
Věděl jsem to.

269
00:16:50,677 --> 00:16:54,677
Kdo kupuje večeři matce z práce?

270
00:16:55,077 --> 00:16:56,847
každopádně

271
00:16:56,847 --> 00:16:59,547
máš dobrý vkus.

272
00:17:01,317 --> 00:17:02,317
Počkejte.

273
00:17:02,817 --> 00:17:06,017
Co se stane mezi
vy dva, když odejdete?

274
00:17:06,017 --> 00:17:07,467
Je s tím v pohodě?

275
00:17:08,127 --> 00:17:08,487
Ano.

276
00:17:08,487 --> 00:17:10,127
Muselo to být těžké rozhodnutí.

277
00:17:10,127 --> 00:17:12,657
Není to snadné
osoba, která zůstala pozadu.

278
00:17:13,827 --> 00:17:16,297
Když jste spolu, jsou výzvy.

279
00:17:16,297 --> 00:17:18,636
Bude to ještě těžší, když budete od sebe.

280
00:17:18,937 --> 00:17:20,207
musím jít.

281
00:17:20,607 --> 00:17:22,166
Ujistěte se, že něco sníte.

282
00:17:22,166 --> 00:17:23,396
Jdi se bavit.

283
00:17:23,396 --> 00:17:24,347
Jít.

284
00:17:37,617 --> 00:17:39,416
Je zima. Jdeme.

285
00:17:39,426 --> 00:17:40,426
Dobře.

286
00:17:48,727 --> 00:17:49,897
[Dobré ráno.]

287
00:17:49,897 --> 00:17:50,897
[Co byste si chtěli objednat?]

288
00:17:50,897 --> 00:17:52,197
Jen vteřinku, prosím.

289
00:17:52,197 --> 00:17:53,097
co chceš?

290
00:17:53,107 --> 00:17:54,707
Horký Američan.

291
00:17:55,307 --> 00:17:56,607
Dva žhaví Američané, prosím.

292
00:17:56,607 --> 00:17:58,607
[Dobře. Zatáhněte prosím vpředu.]

293
00:17:58,607 --> 00:17:59,707
Dobře.

294
00:18:00,597 --> 00:18:01,907
Tady to máš.

295
00:18:01,907 --> 00:18:03,517
Děkuju.

296
00:18:04,917 --> 00:18:05,817
Zde.

297
00:18:06,347 --> 00:18:07,287
Děkuju.

298
00:18:10,157 --> 00:18:12,257
Líbí se mi vůně.

299
00:18:17,317 --> 00:18:18,957
Líbíš se mi víc.

300
00:18:20,617 --> 00:18:21,627
Já taky.

301
00:18:23,397 --> 00:18:25,337
Než začnete vyrábět prsteny,

302
00:18:25,337 --> 00:18:27,737
vyberte si prosím jeden z návrhů.

303
00:18:27,737 --> 00:18:28,667
Dobře.

304
00:18:30,707 --> 00:18:32,807
Co nám podle vás nejvíce vyhovuje?

305
00:18:32,807 --> 00:18:34,267
Co takhle něco jednoduchého?

306
00:18:34,267 --> 00:18:35,547
Líbí se mi to jednoduché.

307
00:18:35,747 --> 00:18:37,177
Je to populární?

308
00:18:38,077 --> 00:18:39,767
Jakou velikost mám prst?

309
00:18:39,787 --> 00:18:40,487
víš?

310
00:18:40,487 --> 00:18:41,417
já ne.

311
00:18:42,487 --> 00:18:43,687
Pojďme to zjistit.

312
00:18:43,817 --> 00:18:45,317
-Žádný. 24?
-Žádný. 24?

313
00:18:45,317 --> 00:18:46,627
Ne, to je moc velké.

314
00:18:46,627 --> 00:18:47,627
To je.

315
00:18:47,887 --> 00:18:48,587
promiň.

316
00:18:48,587 --> 00:18:49,587
Opatrně.

317
00:18:51,317 --> 00:18:52,057
Připraveni?

318
00:18:52,057 --> 00:18:53,057
Ano.

319
00:19:08,577 --> 00:19:10,447
-Ponoř to do vody.
-Ve vodě...

320
00:19:23,927 --> 00:19:24,957
To je hezké.

321
00:19:24,957 --> 00:19:25,597
Ano.

322
00:19:25,597 --> 00:19:26,497
Myslím, že ten můj je hotový.

323
00:19:26,497 --> 00:19:27,497
Ano.

324
00:19:30,967 --> 00:19:33,137
[BM Choi Eun-Jung]

325
00:19:38,377 --> 00:19:39,737
Odpovězte.

326
00:19:41,277 --> 00:19:42,547
Jen chvilku.

327
00:19:45,947 --> 00:19:47,287
Ahoj?

328
00:19:51,177 --> 00:19:52,687
Právě teď?

329
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
omlouvám se.

330
00:20:03,767 --> 00:20:05,967
Jít domů. Zavolám ti, až budu hotový.

331
00:20:05,967 --> 00:20:07,467
Řekl jsi, že to nebude dlouho trvat.

332
00:20:07,467 --> 00:20:09,667
Počkám tady. Nespěchejte.

333
00:20:09,977 --> 00:20:11,007
Dobře.

334
00:20:11,007 --> 00:20:12,437
Budu hotový co nejdříve.

335
00:20:12,437 --> 00:20:13,247
Dobře.

336
00:20:13,807 --> 00:20:14,377
promiň.

337
00:20:14,377 --> 00:20:15,377
to je v pořádku.

338
00:20:40,667 --> 00:20:41,867
to je dobrý.

339
00:20:42,877 --> 00:20:46,197
Stačí sem přidat další informace.

340
00:20:47,647 --> 00:20:49,077
Která část?

341
00:20:49,077 --> 00:20:49,907
Zde.

342
00:20:49,917 --> 00:20:52,947
Rozbijte segmentaci zákazníků
do menších skupin

343
00:20:52,947 --> 00:20:54,587
a přidat další faktory.

344
00:20:54,587 --> 00:20:57,527
Poskytněte také více základů
pro propojení každé cílové skupiny

345
00:20:57,527 --> 00:20:59,127
na příslušné distribuční platformy.

346
00:21:00,257 --> 00:21:01,257
Dobře.

347
00:21:01,687 --> 00:21:02,727
Začněte.

348
00:21:18,537 --> 00:21:20,577
jste hotovi? Jsem pořád tady.

349
00:21:20,577 --> 00:21:21,547
[Omlouvám se.]

350
00:21:21,547 --> 00:21:23,647
Myslím, že to bude trvat déle.

351
00:21:24,217 --> 00:21:25,777
to je v pořádku. počkám.

352
00:21:25,777 --> 00:21:28,117
Nevím, kdy budu hotový.

353
00:21:28,917 --> 00:21:30,977
Možná bude lepší na mě počkat doma.

354
00:21:30,977 --> 00:21:32,187
[Taky je zima.]

355
00:21:33,127 --> 00:21:34,757
Dobře. Neboj se o mě.

356
00:21:34,957 --> 00:21:36,187
omlouvám se.

357
00:22:06,627 --> 00:22:08,087
Musíme si promluvit.

358
00:22:11,657 --> 00:22:14,067
Proč jsi to řekl svému...

359
00:22:16,597 --> 00:22:18,237
Co se ti stalo s obličejem?

360
00:22:28,247 --> 00:22:30,347
Jak tě mohl trefit?

361
00:22:35,987 --> 00:22:38,757
Opravdu se se mnou chceš rozvést?

362
00:22:41,227 --> 00:22:43,697
Pokud se chceš rozvést,

363
00:22:44,627 --> 00:22:46,847
řekni mi jednu věc.

364
00:22:48,597 --> 00:22:51,337
Řekl jsi, že nejsi jako Han-seo.

365
00:22:52,137 --> 00:22:53,437
je to pravda?

366
00:22:53,437 --> 00:22:54,437
Ano.

367
00:22:55,567 --> 00:22:56,967
Je to pravda.

368
00:22:58,007 --> 00:22:59,507
Nejsem jako on.

369
00:22:59,907 --> 00:23:01,977
Jen jsme klikli a byli blízko.

370
00:23:03,017 --> 00:23:05,077
Nevěděl jsem, že je takový.

371
00:23:05,377 --> 00:23:06,647
Když mi řekl,

372
00:23:06,647 --> 00:23:09,787
Možná jsem cítil
nějaké nevysvětlitelné pocity.

373
00:23:10,057 --> 00:23:11,587
Ale byla to jen zvědavost.

374
00:23:11,587 --> 00:23:12,927
To bylo ono.

375
00:23:14,187 --> 00:23:16,057
V žádném případě nejsem jako on.

376
00:23:16,757 --> 00:23:19,397
Už nikdy jsem nic takového necítil.

377
00:23:20,497 --> 00:23:22,267
Takže to znamená, že takový nejsem.

378
00:23:22,497 --> 00:23:24,177
Nemám ráda muže.

379
00:23:30,977 --> 00:23:33,007
Přestaň spát ve studovně.

380
00:23:34,807 --> 00:23:37,207
Ha-eun ví, že máme problémy.

381
00:23:39,117 --> 00:23:40,977
Nechci, aby trpěla i ona.

382
00:24:10,577 --> 00:24:12,547
Co děláš pozdě?

383
00:24:15,287 --> 00:24:17,957
Nevím, co mám dělat.

384
00:24:19,257 --> 00:24:20,877
mně,

385
00:24:21,257 --> 00:24:23,097
Jae-shin je všechno.

386
00:24:23,897 --> 00:24:25,747
On je moje všechno.

387
00:24:26,097 --> 00:24:28,267
Jak ho můžu nechat jít?

388
00:24:36,707 --> 00:24:38,807
Je to všechno moje vina.

389
00:24:40,077 --> 00:24:42,767
Nechal jsem tě samotnou, když jsme byli děti.

390
00:24:43,347 --> 00:24:47,617
Poslal jsem tě do Států sám.

391
00:24:48,247 --> 00:24:49,957
Chtěl jsem si to vynahradit,

392
00:24:50,357 --> 00:24:53,257
tak jsem ti dal vše, co jsi chtěl.

393
00:24:54,387 --> 00:24:56,327
To je moje největší chyba.

394
00:24:58,617 --> 00:25:01,257
Neměl jsem tě nechat samotnou.

395
00:25:09,467 --> 00:25:11,837
Jestli je těžké ho teď nechat jít,

396
00:25:12,697 --> 00:25:14,847
soustřeďte se na to, co pak můžete dělat.

397
00:25:16,417 --> 00:25:18,717
Pokud se o sebe začnete starat,

398
00:25:18,717 --> 00:25:20,137
naučíš se ho nechat jít

399
00:25:20,887 --> 00:25:22,087
nakonec.

400
00:25:41,197 --> 00:25:43,177
Dobrá práce dnes.

401
00:25:44,137 --> 00:25:45,477
Zbytek uděláme zítra.

402
00:25:45,477 --> 00:25:47,137
Dobře. Na shledanou zítra.

403
00:25:47,137 --> 00:25:48,147
Ahoj.

404
00:27:00,917 --> 00:27:02,697
Chcete další?

405
00:27:06,017 --> 00:27:08,487
omlouvám se. Měl jsem takový hlad.

406
00:27:10,097 --> 00:27:11,557
Myslel jsem, že jsi šel domů.

407
00:27:11,557 --> 00:27:14,497
Chtěl jsem tě ještě trochu vidět.

408
00:27:14,867 --> 00:27:16,997
Moc času nám nezbývá.

409
00:27:17,737 --> 00:27:19,457
Ale venku byla zima.

410
00:27:19,457 --> 00:27:21,907
Nebyla taková zima. Nebojte se.

411
00:27:24,807 --> 00:27:27,747
Dobře, už to dělat nebudu.

412
00:27:28,507 --> 00:27:29,507
Hmm?

413
00:27:38,817 --> 00:27:39,957
Dejte si kimchi.

414
00:27:51,467 --> 00:27:52,297
Hyun-seung,

415
00:27:52,297 --> 00:27:53,787
kopírka je rozbitá.

416
00:27:53,807 --> 00:27:55,717
Zapomněl jsem zavolat obecné záležitosti.

417
00:27:56,037 --> 00:27:57,077
Zavolám jim.

418
00:27:57,337 --> 00:27:59,277
Můžu se podívat. Už jsem jeden opravil.

419
00:27:59,277 --> 00:28:00,977
Ne, Myung-jin. to je v pořádku.

420
00:28:00,977 --> 00:28:04,177
Jsem nervózní, když říkáš
můžete něco udělat.

421
00:28:04,177 --> 00:28:05,477
Opravdu vím, jak to opravit.

422
00:28:05,477 --> 00:28:06,317
Zvládnu to.

423
00:28:06,317 --> 00:28:07,647
Vím, že to dokážeš.

424
00:28:07,647 --> 00:28:09,087
Ale to nemusíte.

425
00:28:09,847 --> 00:28:12,387
Opravdu chceš něco udělat?

426
00:28:12,387 --> 00:28:12,817
Ano.

427
00:28:12,817 --> 00:28:15,857
Dostaneme vzorek esence
brzy od kurýra.

428
00:28:15,857 --> 00:28:17,597
Můžeš jít dolů a dostat to?

429
00:28:17,597 --> 00:28:18,457
Ano, pane!

430
00:28:18,457 --> 00:28:19,757
Dobře.

431
00:28:23,467 --> 00:28:24,567
Přestaň se s ním bavit.

432
00:28:24,567 --> 00:28:25,637
Ano, přestaň.

433
00:28:25,637 --> 00:28:27,097
Je to legrační.

434
00:28:27,107 --> 00:28:29,037
Jsem rád, že vypadá jako normální já.

435
00:28:31,637 --> 00:28:34,777
Bez Song-ah se kancelář zdá prázdná.

436
00:28:35,147 --> 00:28:37,017
Potřebujeme její náhradu.

437
00:28:37,617 --> 00:28:39,477
Ještě jednu hledám.

438
00:28:42,347 --> 00:28:44,407
Ahoj, tady Chae Hyun-seung z KLAR.

439
00:28:46,187 --> 00:28:48,427
Ahoj.

440
00:28:56,567 --> 00:28:59,237
Vyskytl se problém s těsněním s Renew Stick?

441
00:29:02,107 --> 00:29:05,837
Nevyřešili jsme problém?
než se pustíme do výroby?

442
00:29:05,837 --> 00:29:07,407
Ano, to jsme udělali.

443
00:29:07,407 --> 00:29:10,707
Ale co se vyrábí teď
je pod standardem.

444
00:29:10,707 --> 00:29:12,747
Kontrola kvality dvakrát.

445
00:29:12,747 --> 00:29:13,517
Řekli, že to není dobré.

446
00:29:13,517 --> 00:29:16,187
Tohle bude
odměnu za propagaci.

447
00:29:16,187 --> 00:29:18,617
Obchodní dům ne
upozornit již zákazníky?

448
00:29:20,227 --> 00:29:23,127
Akce se koná tento víkend.

449
00:29:23,127 --> 00:29:25,447
Jak nahradíme 100 000 dárků?

450
00:29:25,447 --> 00:29:26,897
Musíme akci zrušit?

451
00:29:26,897 --> 00:29:29,027
Pak by to byl větší problém.

452
00:29:29,027 --> 00:29:32,797
Obchodní dům hází
tentokrát obrovský veletrh krásy.

453
00:29:32,797 --> 00:29:34,007
Co řekla laboratoř?

454
00:29:34,007 --> 00:29:35,357
To je jejich chyba.

455
00:29:35,357 --> 00:29:37,037
Taky jsou zmatení.

456
00:29:37,037 --> 00:29:39,307
Poslali zaměstnance do továrny.

457
00:29:39,307 --> 00:29:40,837
a co?

458
00:29:40,847 --> 00:29:43,047
Tím se problém nevyřeší.

459
00:29:43,047 --> 00:29:44,347
Nemohou dělat svou práci správně?

460
00:29:44,347 --> 00:29:45,877
Vina padne na nás.

461
00:29:45,877 --> 00:29:47,517
Uklidni se, Yoo-sun.

462
00:29:48,287 --> 00:29:49,217
Manažer Yoo.

463
00:29:49,217 --> 00:29:51,307
Dokážeme repasovat včas?

464
00:29:51,307 --> 00:29:54,027
Musíme to vědět
pokud lze problém nejprve vyřešit.

465
00:29:54,387 --> 00:29:56,717
Bezpečnější bude najít jiné dárky zdarma.

466
00:29:58,697 --> 00:29:59,757
Hyun-seung,

467
00:29:59,757 --> 00:30:02,027
zjistit, co můžeme použít
jako dárky hned.

468
00:30:02,027 --> 00:30:03,927
-Ano, pane.
-Zkontrolujte, zda je možná dodatečná výroba.

469
00:30:03,937 --> 00:30:04,837
Dobře.

470
00:30:04,837 --> 00:30:06,137
Zavolám sem.

471
00:30:06,137 --> 00:30:07,137
Já taky.

472
00:30:08,167 --> 00:30:12,437
je něco?
můžete vyrábět do zítřka?

473
00:30:12,437 --> 00:30:14,607
Máme velkou akci,
a to je stav nouze.

474
00:30:14,607 --> 00:30:15,547
Zítra?

475
00:30:15,807 --> 00:30:16,977
V žádném případě.

476
00:30:16,977 --> 00:30:18,377
Řádky jsou plné.

477
00:30:20,017 --> 00:30:22,187
Mohl byste nám dát jeden řádek?

478
00:30:22,187 --> 00:30:22,987
Prosím?

479
00:30:22,987 --> 00:30:24,617
Chápu, že je to naléhavé,

480
00:30:24,617 --> 00:30:26,257
ale nemůžu nic dělat.

481
00:30:26,727 --> 00:30:30,367
Je sezóna akcí.
Linky jsou provozovány na maximum.

482
00:30:31,257 --> 00:30:32,797
Budeš se muset zeptat jinde.

483
00:30:35,577 --> 00:30:38,297
Dobrý den, toto je distribuční tým.

484
00:30:39,937 --> 00:30:42,167
[100 000 sáčků za dva dny?]

485
00:30:42,167 --> 00:30:44,107
[Datum dodání je
za dva týdny, že?]

486
00:30:44,107 --> 00:30:47,447
Máte pravdu, ale jsme v úzkých.

487
00:30:47,447 --> 00:30:49,047
Řekl jsi, že máš materiály.

488
00:30:49,047 --> 00:30:51,117
Mohl byste posunout produkci nahoru?

489
00:30:51,117 --> 00:30:54,507
Ale máme další
dodržet dodací lhůtu.

490
00:30:51,117 --> 00:30:54,507
[Produkční tým]

491
00:30:54,517 --> 00:30:56,747
Co takhle část celého objemu?

492
00:30:56,757 --> 00:31:00,187
Máme důležitou událost,
a to je opravdu naléhavé.

493
00:31:00,187 --> 00:31:03,557
Možná budeme muset akci zrušit.
Mohl byste se tedy nad tím prosím zamyslet?

494
00:31:03,557 --> 00:31:05,437
[Prostě to nejde.]

495
00:31:06,687 --> 00:31:08,597
Taky jsme fakt zahlceni.

496
00:31:08,597 --> 00:31:09,927
omlouvám se.

497
00:31:13,727 --> 00:31:15,567
Dobře. Dobře.

498
00:31:20,347 --> 00:31:23,877
Pane Parku, nekřičte. Pojď.

499
00:31:23,877 --> 00:31:27,517
Víš, nechtěli jsme, aby se to stalo.

500
00:31:27,947 --> 00:31:30,957
Sledujte svůj krevní tlak. Ahoj?

501
00:31:32,207 --> 00:31:33,257
Ahoj!

502
00:31:33,747 --> 00:31:35,487
Jaký temperament.

503
00:31:35,487 --> 00:31:37,417
Nevím, jak je na tom s prodejem.

504
00:31:47,067 --> 00:31:48,717
Je to skvělý nápad.

505
00:31:49,637 --> 00:31:51,797
Vyvinout jeden produkt, který bude hitem

506
00:31:51,797 --> 00:31:53,777
a zaměřit se na online trh.

507
00:31:54,477 --> 00:31:58,147
Kosmetická značka by mohla mít
stovky produktů,

508
00:31:58,147 --> 00:32:00,817
ale většina prodejů stále
pocházejí z klíčových položek.

509
00:32:00,817 --> 00:32:02,577
Jak čtete v mém návrhu,

510
00:32:02,577 --> 00:32:05,387
tento podnik se zaměří na
vyrobit několik klíčových položek

511
00:32:05,387 --> 00:32:09,257
a generovat tržby
vyšší než u většiny značek.

512
00:32:09,257 --> 00:32:10,757
Kdyby se to mohlo stát, jak říkáš,

513
00:32:10,757 --> 00:32:12,237
bylo by to skvělé.

514
00:32:12,237 --> 00:32:15,017
Zní to možné, ale...

515
00:32:16,467 --> 00:32:19,637
omlouvám se.
Nemyslím si, že je to pro nás to pravé.

516
00:32:18,407 --> 00:32:20,107
[Návrh investice]

517
00:32:22,307 --> 00:32:23,677
omlouvám se,

518
00:32:24,007 --> 00:32:27,747
ale můžu znát důvod?

519
00:32:28,437 --> 00:32:30,527
no...

520
00:32:31,917 --> 00:32:33,077
Náhodou,

521
00:32:34,047 --> 00:32:36,287
je to kvůli
Režisér Lee Jae-woon z KLAR?

522
00:32:36,717 --> 00:32:38,117
Věděl jsi?

523
00:32:38,657 --> 00:32:40,657
Měl jsem tušení.

524
00:32:40,957 --> 00:32:43,357
Už jsem byl několikrát odmítnut.

525
00:32:43,357 --> 00:32:47,917
Všichni vypadali velmi
nepříjemné jako ty.

526
00:32:47,917 --> 00:32:49,697
Budu k vám upřímný.

527
00:32:49,697 --> 00:32:51,037
pane Lee,

528
00:32:51,637 --> 00:32:54,037
bude těžké najít investora.

529
00:32:54,367 --> 00:32:58,177
Ředitel Lee táhne
všechny struny, které vám brání.

530
00:32:58,177 --> 00:33:00,507
Bude pro tebe snazší to vzdát.

531
00:33:02,747 --> 00:33:06,577
Musí existovat někdo, koho nemůže dosáhnout.

532
00:33:07,447 --> 00:33:09,847
děkuji za váš čas.

533
00:33:10,187 --> 00:33:11,577
omlouvám se.

534
00:33:37,947 --> 00:33:40,717
Ahoj, tady Lee Jae-shin.

535
00:33:41,087 --> 00:33:42,387
Ano.

536
00:33:42,387 --> 00:33:46,017
Zajímalo by mě, jestli ty
přečtěte si můj investiční návrh.

537
00:33:46,517 --> 00:33:47,387
Ano.

538
00:33:47,387 --> 00:33:50,997
[Odmítli jsme
Investiční návrh Lee Jae-shina.]

539
00:33:51,957 --> 00:33:54,927
Vím, že to nebylo jednoduché. Děkuju.

540
00:33:55,397 --> 00:33:56,927
Brzy se uvidíme.

541
00:33:56,937 --> 00:33:58,447
zavolám ti.

542
00:34:08,977 --> 00:34:09,977
co tady děláš?

543
00:34:09,977 --> 00:34:10,877
Ty nikdy nepracuješ?

544
00:34:10,877 --> 00:34:13,377
Jsi důležitější než práce, frajere.

545
00:34:14,737 --> 00:34:15,817
Vypadáš teď pěkně.

546
00:34:15,817 --> 00:34:16,987
Vždycky jsem byla hezká.

547
00:34:16,987 --> 00:34:17,987
Lži.

548
00:34:20,787 --> 00:34:22,546
Postarej se teď o svého bratra!

549
00:34:38,677 --> 00:34:41,137
Chceš něco k pití?

550
00:34:48,287 --> 00:34:49,587
Ji-seung.

551
00:34:56,613 --> 00:34:58,624
Mám se rozvést?

552
00:35:11,344 --> 00:35:14,544
Nikdy jsme se bláznivě nemilovali
jako všichni ostatní,

553
00:35:17,304 --> 00:35:19,924
ale nikdy jsem nepochyboval.

554
00:35:21,454 --> 00:35:24,454
Vždycky jsem věřila, že mě miluje.

555
00:35:24,954 --> 00:35:28,074
Někteří lidé jsou hlasití jako já,

556
00:35:28,954 --> 00:35:34,184
a ostatní milují tiše
a trapně jako on.

557
00:35:36,554 --> 00:35:37,964
Takže já...

558
00:35:38,164 --> 00:35:40,064
Když on...

559
00:35:42,674 --> 00:35:47,214
Vždy řekl děkuji
místo aby řekl, že mě miluje.

560
00:35:49,474 --> 00:35:52,074
Ukázalo se, že to bylo všechno
protože se cítil provinile.

561
00:35:56,914 --> 00:35:59,224
Víš co je vtipný?

562
00:35:59,774 --> 00:36:01,994
Osm let jsem byl podváděn.

563
00:36:02,254 --> 00:36:06,544
Mohl mě klamat celý život.

564
00:36:08,464 --> 00:36:11,964
Ale když ho vidím, jak bojuje
smířit se s tím,

565
00:36:12,804 --> 00:36:15,104
Jen se o něj bojím.

566
00:36:17,004 --> 00:36:18,974
Pokud se rozvedeme,

567
00:36:20,174 --> 00:36:21,644
pak...

568
00:36:23,314 --> 00:36:25,854
Bude muset bojovat úplně sám.

569
00:36:31,324 --> 00:36:33,154
Je to tak srdcervoucí.

570
00:36:37,464 --> 00:36:39,764
co budu dělat?

571
00:37:44,324 --> 00:37:45,364
Hej.

572
00:37:45,364 --> 00:37:46,884
Jste stále zaneprázdněni?

573
00:37:47,334 --> 00:37:48,594
Ano.

574
00:37:49,794 --> 00:37:51,354
[Děje se něco?]

575
00:37:51,564 --> 00:37:52,564
Oh.

576
00:37:53,004 --> 00:37:55,334
Nic. Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

577
00:37:55,834 --> 00:37:57,294
[Nechám tě vrátit se do práce.]

578
00:37:57,294 --> 00:37:58,304
Dobře.

579
00:38:03,814 --> 00:38:05,104
Song-ah.

580
00:38:05,814 --> 00:38:06,814
Ano.

581
00:38:22,494 --> 00:38:24,134
[Takže mi to říkáš]

582
00:38:24,564 --> 00:38:28,934
které jsi nenašel
už náhradní dárek?

583
00:38:29,834 --> 00:38:30,674
je to tak.

584
00:38:30,674 --> 00:38:34,004
Hledáme všechny cesty,

585
00:38:34,014 --> 00:38:37,014
ale je to prostě nemožné
získat 100 000 nových dárků.

586
00:38:37,014 --> 00:38:38,004
Jaká je alternativa?

587
00:38:38,444 --> 00:38:39,814
Akci nemůžeme zrušit.

588
00:38:39,814 --> 00:38:43,884
Zatím můžeme buď
rozdávat náhodné výhody,

589
00:38:43,884 --> 00:38:48,124
nebo poslat originál
reklamní dárek po akci.

590
00:38:49,114 --> 00:38:52,564
V každém případě to bude mít za následek
četné stížnosti.

591
00:38:53,294 --> 00:38:55,434
Máme celý den na rozhodnutí,

592
00:38:55,434 --> 00:38:57,094
tak se zamysleme, co je lepší.

593
00:38:57,104 --> 00:38:59,734
A chci zprávu
na předpokládané dodatečné náklady.

594
00:38:59,734 --> 00:39:00,434
Ano, pane.

595
00:39:06,444 --> 00:39:08,774
Musíte se rozhodnout hned.

596
00:39:08,774 --> 00:39:11,514
Nemůžeme nechat Sales čekat dlouho.

597
00:39:13,484 --> 00:39:15,454
Pojďme s náhodnými dárky.

598
00:39:15,454 --> 00:39:19,254
Pokud je pošleme později,
dostaneme další stížnosti.

599
00:39:19,524 --> 00:39:23,854
Zdvojnásobme hodnotu
místo toho za dárky.

600
00:39:23,864 --> 00:39:27,994
Máme ještě
zbylé dárky z dřívějška?

601
00:39:27,994 --> 00:39:28,994
Ano.

602
00:39:29,234 --> 00:39:30,234
Dobře.

603
00:39:30,934 --> 00:39:31,904
Odvedli jste dobrou práci.

604
00:39:31,904 --> 00:39:33,354
Toto je vaše první velká nouze.

605
00:39:34,634 --> 00:39:35,634
to je v pořádku.

606
00:39:35,634 --> 00:39:39,104
Na světě jsou horší věci.

607
00:39:39,904 --> 00:39:41,714
Půjdu se hlásit řediteli Lee.

608
00:39:43,574 --> 00:39:44,444
Ahoj.

609
00:39:44,444 --> 00:39:46,584
Co kdybychom poslali sáčky
v příštích dnech?

610
00:39:46,584 --> 00:39:47,924
Samozřejmě!

611
00:39:51,384 --> 00:39:53,454
To je samozřejmě v pořádku.

612
00:39:53,584 --> 00:39:54,584
Pane!

613
00:39:54,824 --> 00:39:57,924
Ve čtvrtek dostaneme 30 000 sáčků
a dalších 30 000 v pátek.

614
00:39:57,924 --> 00:40:00,424
Zbývajících 40 000 bude
odesláno v sobotu.

615
00:40:00,424 --> 00:40:03,264
Dobře. Zní to, jako by akce proběhla.

616
00:40:03,264 --> 00:40:05,504
Ano, myslím, že to půjde hladce.

617
00:40:05,504 --> 00:40:09,104
Když jsme testovali sáčky,
lidé reagovali dobře.

618
00:40:09,104 --> 00:40:11,504
Myslím, že neuslyšíme
případné stížnosti na akci.

619
00:40:12,964 --> 00:40:14,244
Dobrá práce.

620
00:40:14,244 --> 00:40:16,264
Jsem rád, že jsi zastavil katastrofu.

621
00:40:17,344 --> 00:40:18,884
je mi to moc líto.

622
00:40:18,884 --> 00:40:20,544
Tohle se už nebude opakovat.

623
00:40:20,544 --> 00:40:21,914
Omlouvám se, manažere Kwone.

624
00:40:22,754 --> 00:40:24,654
Dejte o tom vědět obchodnímu týmu.

625
00:40:24,654 --> 00:40:26,384
Budu informovat obchodního ředitele.

626
00:40:26,384 --> 00:40:27,524
Dobře.

627
00:40:27,524 --> 00:40:28,794
Dobře, pane.

628
00:40:34,424 --> 00:40:35,434
Manažer Ahn.

629
00:40:35,434 --> 00:40:37,134
Ahoj, jsi tady.

630
00:40:38,034 --> 00:40:39,534
Tady to máš.

631
00:40:39,534 --> 00:40:41,434
Děkuju.

632
00:40:42,874 --> 00:40:44,734
Oh, je venku.

633
00:40:44,744 --> 00:40:46,344
Na střelbu do vaku.

634
00:40:46,474 --> 00:40:47,474
Právo.

635
00:40:47,774 --> 00:40:50,374
Bylo to jeho poprvé,
tak si musel projít peklem.

636
00:40:50,374 --> 00:40:52,344
Ale už je vše v pořádku.

637
00:40:52,344 --> 00:40:53,714
Stalo se něco?

638
00:40:53,714 --> 00:40:55,084
ty nevíš?

639
00:40:55,874 --> 00:40:57,714
Vyskytl se problém s Renew Stick.

640
00:40:57,724 --> 00:40:59,254
Skoro jsme museli akci zrušit.

641
00:40:59,254 --> 00:41:01,924
Hyun-seung volal všude,

642
00:41:01,924 --> 00:41:06,394
a tlačil na výrobu sáčků
a zachránil den.

643
00:41:07,734 --> 00:41:08,694
To je úleva.

644
00:41:09,524 --> 00:41:13,434
Myslím, že ti to neřekl
protože by ses bál.

645
00:41:13,434 --> 00:41:15,504
Možná jsem neměl nic říkat.

646
00:41:15,504 --> 00:41:17,004
Ne, to je v pohodě.

647
00:41:17,004 --> 00:41:17,994
Právo?

648
00:41:19,574 --> 00:41:20,544
Uvidíme se později.

649
00:41:20,544 --> 00:41:21,544
Dobře.

650
00:41:27,784 --> 00:41:30,104
[Dočasně uzavřeno]

651
00:41:33,384 --> 00:41:35,454
Nebudu mít moc na přípravu

652
00:41:35,454 --> 00:41:37,144
když všechno necháváš za sebou.

653
00:41:37,144 --> 00:41:38,594
Všechny jsou nově zakoupené.

654
00:41:38,594 --> 00:41:40,194
Nebudete mít žádné problémy.

655
00:41:40,194 --> 00:41:42,424
Mimochodem kam jdeš?

656
00:41:42,424 --> 00:41:45,434
Ty prodáváš
když se obchodu daří.

657
00:41:45,434 --> 00:41:47,874
Myslím, že se stěhujete
na ještě lepší místo.

658
00:41:49,074 --> 00:41:51,804
Chtěl jsem se dostat ven
města na chvíli.

659
00:41:52,604 --> 00:41:55,344
Uvidíme se, až podepíšeme smlouvu.

660
00:41:55,344 --> 00:41:57,114
Jasně, pak se uvidíme.

661
00:41:57,444 --> 00:41:58,444
Jdeme.

662
00:41:59,744 --> 00:42:01,214
Co je pro tebe dobrý čas?

663
00:42:01,214 --> 00:42:03,444
Co takhle sobota?

664
00:42:23,444 --> 00:42:26,584
Je to rozvodový papír, který jste chtěli.

665
00:42:27,674 --> 00:42:30,944
Podepsal jsem to.
Zbývá jen váš podpis.

666
00:42:32,544 --> 00:42:33,544
Děkuju.

667
00:42:46,164 --> 00:42:47,564
Woo-hyun,

668
00:42:49,364 --> 00:42:51,704
Chci ti něco říct.

669
00:42:54,374 --> 00:42:56,364
Nezáleží na tom, kdo jsi

670
00:42:58,044 --> 00:43:00,244
nebo koho miluješ.

671
00:43:02,614 --> 00:43:04,984
Jste stejní
Kang Woo-hyun, kterého miluji.

672
00:43:06,144 --> 00:43:07,554
Pokud...

673
00:43:08,014 --> 00:43:09,654
I kdyby

674
00:43:10,114 --> 00:43:13,384
co ti řekl tvůj přítel je pravda,

675
00:43:13,784 --> 00:43:15,554
to není špatně.

676
00:43:15,994 --> 00:43:17,594
To není nenormální.

677
00:43:18,664 --> 00:43:20,894
Bojím se o tebe.

678
00:43:23,064 --> 00:43:25,334
Vidím, že trávíš celý život

679
00:43:25,334 --> 00:43:27,934
mučit se těmi myšlenkami.

680
00:43:31,574 --> 00:43:33,074
To se nestane.

681
00:43:33,504 --> 00:43:35,474
jsi si jistý?

682
00:43:36,274 --> 00:43:37,074
Ano.

683
00:43:37,074 --> 00:43:38,844
Tak to pro mě udělej.

684
00:43:40,244 --> 00:43:43,654
Udělej to pro mě jako poslední laskavost.

685
00:43:44,224 --> 00:43:45,774
Jednou v životě,

686
00:43:47,384 --> 00:43:50,394
otevřete své srdce sobě.

687
00:43:52,764 --> 00:43:54,864
Podívejte se, co je uvnitř.

688
00:43:59,934 --> 00:44:02,904
Jestli si myslíš, že to sám nezvládneš,

689
00:44:05,444 --> 00:44:08,174
Budu po tvém boku.

690
00:44:11,244 --> 00:44:12,714
Jak jsem ti to mohl udělat?

691
00:44:12,714 --> 00:44:14,884
Chci to pro tebe udělat.

692
00:44:15,684 --> 00:44:17,384
To jsi pro mě ty.

693
00:44:17,774 --> 00:44:20,724
Jestli jsi si mě vůbec vážil,

694
00:44:20,724 --> 00:44:22,744
prosím udělejte, jak žádám.

695
00:44:26,894 --> 00:44:30,534
Dokud nedokážete přijmout sami sebe za to, čím jste.

696
00:44:32,804 --> 00:44:34,334
Jen do té doby.

697
00:44:56,724 --> 00:44:58,424
To je vynikající.

698
00:44:59,264 --> 00:45:01,794
Už je to nějaký čas, co jsme se podělili o jídlo.

699
00:45:02,664 --> 00:45:04,934
Jíš v těchto dnech?

700
00:45:05,264 --> 00:45:06,824
Vypadáš štíhlejší.

701
00:45:07,834 --> 00:45:09,294
Dobře jsem se najedl.

702
00:45:09,294 --> 00:45:10,574
Nebojte se.

703
00:45:16,274 --> 00:45:17,274
Hyun-seung,

704
00:45:18,744 --> 00:45:21,814
Slyšel jsem, že došlo k problému
s Renew Stick.

705
00:45:23,114 --> 00:45:24,314
Slyšel jsi to?

706
00:45:26,054 --> 00:45:28,124
Nyní je vše vyřešeno. Nebojte se.

707
00:45:29,724 --> 00:45:31,404
Proč jsi mi to neřekl?

708
00:45:32,284 --> 00:45:33,974
Protože jsem byl příliš zaneprázdněn?

709
00:45:36,194 --> 00:45:38,094
Měl jsi toho na talíři hodně.

710
00:45:38,104 --> 00:45:40,424
Nechtěl jsem k tomu přidávat.

711
00:45:43,504 --> 00:45:44,504
omlouvám se.

712
00:45:48,674 --> 00:45:49,944
proč tě to mrzí?

713
00:45:50,174 --> 00:45:52,174
Musel jsi mít velké starosti,

714
00:45:53,284 --> 00:45:55,984
ale skryl jsi to přede mnou
abych se nebál.

715
00:45:58,724 --> 00:46:00,124
to je v pohodě.

716
00:46:00,124 --> 00:46:01,994
Věci se stejně vyřešily.

717
00:46:04,494 --> 00:46:06,614
Já jsem ten, kdo je sobecký.

718
00:46:08,294 --> 00:46:12,594
Ale platíš za to cenu.

719
00:46:13,504 --> 00:46:15,634
Vždycky mě dáte na první místo.

720
00:46:15,634 --> 00:46:17,534
Držíš se zpátky. Ty mlčíš.

721
00:46:19,404 --> 00:46:21,034
I'm always taking what you give.

722
00:46:23,044 --> 00:46:25,844
Dělám to, protože to chci dělat.

723
00:46:30,684 --> 00:46:31,584
Poslouchat.

724
00:46:33,324 --> 00:46:36,194
Držet se zpátky při čekání není nic.

725
00:46:37,754 --> 00:46:40,494
Jsem více naštvaný a ustaraný

726
00:46:40,964 --> 00:46:43,204
vidět, že se kvůli tomu cítíte tak špatně.

727
00:46:46,564 --> 00:46:49,634
Víš, jak mě můžeš zlepšit?

728
00:46:53,044 --> 00:46:54,724
Takhle nepřemýšlej.

729
00:47:06,884 --> 00:47:09,024
[Já jsem ten, kdo je sobecký.]

730
00:47:09,954 --> 00:47:14,364
Ale platíš za to cenu.

731
00:47:47,164 --> 00:47:49,634
Pokud chceš něco říct, řekni to.

732
00:47:49,634 --> 00:47:50,764
no...

733
00:47:52,234 --> 00:47:54,474
jsi v pořádku?

734
00:47:55,504 --> 00:47:56,504
Ne.

735
00:47:57,404 --> 00:47:58,804
Jak bych mohl být?

736
00:47:58,804 --> 00:48:00,944
Miluju ho léta.

737
00:48:01,974 --> 00:48:03,244
ale...

738
00:48:05,184 --> 00:48:06,774
budu v pohodě.

739
00:48:07,814 --> 00:48:11,834
Jdu si dát
všechnu lásku, kterou jsem mu dal.

740
00:48:14,794 --> 00:48:16,724
Budu mnohem víc pracovat.

741
00:48:17,194 --> 00:48:19,864
Budeme mít hodně práce.
Jste na to?

742
00:48:19,864 --> 00:48:21,474
Absolutně.

743
00:48:23,094 --> 00:48:24,094
Zde.

744
00:48:27,164 --> 00:48:29,404
[pálivá paprika a kuře s majonézou]

745
00:48:50,124 --> 00:48:51,394
Je to horké, ale dobré, že?

746
00:48:51,714 --> 00:48:52,554
Ano.

747
00:48:52,554 --> 00:48:53,654
Tak dobře.

748
00:49:28,754 --> 00:49:30,934
Jsi taková vyděšená kočka.

749
00:49:30,934 --> 00:49:32,134
Už to zase vychází.

750
00:49:32,134 --> 00:49:33,264
Prosím, nedělejte to.

751
00:49:33,264 --> 00:49:34,304
Pojď, soustřeď se.

752
00:49:34,304 --> 00:49:35,534
Ne.

753
00:49:36,124 --> 00:49:37,134
Jdi.

754
00:49:38,144 --> 00:49:39,144
Proč je tak pomalý?

755
00:49:39,144 --> 00:49:40,544
- Cíl!
-Přihrávka.

756
00:49:40,964 --> 00:49:43,214
-Gól!
-Syn Heung-min...

757
00:49:45,034 --> 00:49:46,684
Je to Son Heung-min.

758
00:49:47,184 --> 00:49:48,284
Vaše prsty ještě spí?

759
00:49:48,284 --> 00:49:50,354
Ne, jsou to moje ramena.

760
00:49:50,354 --> 00:49:53,584
-Vaše ramena. Chápu.
-Ano, moje ramena.

761
00:49:53,584 --> 00:49:56,254
Myslím, že už jsou dobré. Jdeme.

762
00:49:58,124 --> 00:49:59,694
-Zůstaň v klidu, pravá ruka.
-Hej!

763
00:49:59,694 --> 00:50:01,394
Co se stalo? To bylo divné.

764
00:50:01,394 --> 00:50:02,864
Zkoušel jsi mi vzít ovladač?

765
00:50:02,864 --> 00:50:04,564
Byla to čestná chyba.

766
00:50:04,564 --> 00:50:05,604
Hej!

767
00:50:05,604 --> 00:50:06,904
Přestaň lhát.

768
00:50:06,904 --> 00:50:08,634
Jsi podvodník!

769
00:50:08,634 --> 00:50:09,734
Co myslíš tím podvodníkem?

770
00:50:09,734 --> 00:50:12,874
Moje ruka! Zůstaň, pravá ruka!

771
00:50:12,874 --> 00:50:14,964
co to děláš?

772
00:51:44,827 --> 00:51:46,777
Muž.

773
00:51:48,077 --> 00:51:50,377
Tak? Líbí se ti to?

774
00:51:51,777 --> 00:51:52,947
Perfektní.

775
00:51:54,787 --> 00:51:57,747
Je to tak krásné, že to chci zachránit.

776
00:51:57,747 --> 00:51:59,987
Nebojte se. Noste to, jak chcete.

777
00:52:00,557 --> 00:52:01,957
od nynějška

778
00:52:02,287 --> 00:52:04,887
musíš nosit jen to, co ti udělám.

779
00:52:04,897 --> 00:52:06,357
Zvednout.

780
00:52:06,557 --> 00:52:09,397
Zní to, jako bys říkal

781
00:52:09,397 --> 00:52:10,567
budeš navždy po mém boku.

782
00:52:10,567 --> 00:52:12,367
Jste příliš dobrý úlovek.

783
00:52:12,797 --> 00:52:14,707
Nenechám tě vyklouznout.

784
00:52:15,937 --> 00:52:18,307
Ano!

785
00:52:20,107 --> 00:52:20,737
Sakra!

786
00:52:20,737 --> 00:52:22,077
-Hurá!
-Co to děláš?

787
00:52:26,347 --> 00:52:27,147
Ano!

788
00:52:27,147 --> 00:52:28,847
Polož mě!

789
00:52:31,757 --> 00:52:33,087
Hej.

790
00:52:33,817 --> 00:52:35,517
Neuvažujme o tom jako o pěti letech.

791
00:52:35,527 --> 00:52:37,387
Ber to jako pár měsíců.

792
00:52:38,627 --> 00:52:41,657
Je tu letní volno. půjdu na návštěvu.

793
00:52:41,667 --> 00:52:43,427
Můžeme se setkat i před novým rokem.

794
00:52:44,767 --> 00:52:46,697
Pak to nebude cítit tak dlouho.

795
00:52:48,707 --> 00:52:49,707
Dobře.

796
00:52:51,937 --> 00:52:53,777
Několik vydání produktu,

797
00:52:53,777 --> 00:52:55,577
a brzy bude léto.

798
00:53:04,187 --> 00:53:05,187
Slib mi to.

799
00:53:06,417 --> 00:53:08,187
Nebuď si nejistý.

800
00:53:13,097 --> 00:53:14,637
Necíťte se provinile.

801
00:53:52,937 --> 00:53:55,837
Vezměte si, co potřebujete
a zbytek kupte tam.

802
00:53:55,837 --> 00:53:56,837
budu.

803
00:53:58,627 --> 00:54:01,437
Chceš, abych ti sbalil gochujang?

804
00:54:01,437 --> 00:54:03,747
Ach, lavere! Vezměte si umyvadlo!

805
00:54:03,747 --> 00:54:06,547
Vydrž. Jdu si nějaké koupit.

806
00:54:06,547 --> 00:54:07,637
Mají to tam.

807
00:54:07,647 --> 00:54:09,147
Existují také korejské restaurace.

808
00:54:09,147 --> 00:54:10,917
Jen pro případ.

809
00:54:10,917 --> 00:54:13,677
Počkejte. Jdu si nějaké koupit.

810
00:54:18,627 --> 00:54:20,257
Řekl jsi, že jedeš do Paříže?

811
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Ano.

812
00:54:21,767 --> 00:54:23,297
Slib mi, že navštívíš.

813
00:54:23,297 --> 00:54:24,397
Postavím tě.

814
00:54:24,397 --> 00:54:26,727
Radši mě nestrkej do hotelu.

815
00:54:32,297 --> 00:54:34,867
co teď budu dělat
když jsi pryč?

816
00:54:34,867 --> 00:54:35,577
Budu se tak nudit.

817
00:54:35,577 --> 00:54:37,307
Nebudeš mít čas být.

818
00:54:37,307 --> 00:54:39,417
Musíte vyhrát Zlaté tlačítko.

819
00:54:39,417 --> 00:54:40,577
co?

820
00:54:40,577 --> 00:54:41,617
Jaké zlaté tlačítko?

821
00:54:41,617 --> 00:54:44,017
Myslel sis, že to nebudu vědět
kdybys měl masku?

822
00:54:44,017 --> 00:54:45,787
V práci jsem narazil na vaše videa,

823
00:54:45,787 --> 00:54:47,817
a mohl bych říct, že jsi to ty
zvukem tvého hlasu.

824
00:54:47,817 --> 00:54:49,207
Jsi dobrý.

825
00:54:50,527 --> 00:54:52,157
Jsem, ne?

826
00:54:53,427 --> 00:54:54,197
Jen počkej.

827
00:54:54,197 --> 00:54:55,327
Když jste v Evropě,

828
00:54:55,327 --> 00:54:57,567
Zlatý knoflík určitě vyhraju.

829
00:54:57,567 --> 00:54:58,467
Jasně, jdi pro to.

830
00:54:58,467 --> 00:55:00,767
Nemůžu se dočkat, až to uvidím osobně.

831
00:55:01,497 --> 00:55:02,497
Zabalit se.

832
00:55:09,377 --> 00:55:13,117
Jsem rád, že usnu
vedle tebe, než odejdeš.

833
00:55:15,487 --> 00:55:17,917
Zůstaň, dokud nebudu připravený odejít.

834
00:55:19,687 --> 00:55:22,787
Bude mi smutno, když tě uvidím odcházet.

835
00:55:23,687 --> 00:55:26,587
Váš přítel posílá
jsi na letišti, jo?

836
00:55:28,057 --> 00:55:29,057
Ano.

837
00:55:30,967 --> 00:55:33,387
Žít v zahraničí je těžké.

838
00:55:34,167 --> 00:55:36,537
I když jsi daleko,

839
00:55:36,537 --> 00:55:40,277
Cítím se lépe, když tě znám
mít se o koho opřít.

840
00:55:42,477 --> 00:55:44,047
Zatímco jsem pryč,

841
00:55:44,847 --> 00:55:47,647
Doufám, že najdeš někoho, o koho se můžeš opřít.

842
00:55:49,287 --> 00:55:51,417
Ať už je to přítel nebo někdo jiný,

843
00:55:52,157 --> 00:55:54,587
Chci, abys někoho měl
důvěřovat a spoléhat.

844
00:55:58,397 --> 00:56:00,357
Na to už je pozdě.

845
00:56:04,067 --> 00:56:05,667
to je hezké.

846
00:56:07,167 --> 00:56:09,687
Mít někoho, kdo se o tebe postará.

847
00:56:10,807 --> 00:56:13,097
Je mi z toho prostě špatně
Nemůžu mu dát dost.

848
00:56:14,907 --> 00:56:16,747
Ne tolik, kolik dostávám.

849
00:56:17,277 --> 00:56:19,217
To je normální.

850
00:56:19,367 --> 00:56:22,517
Chcete nabídnout tolik, kolik dostáváte.

851
00:56:29,327 --> 00:56:32,097
Chci ti taky dát víc.

852
00:56:34,197 --> 00:56:36,417
Dovolte mi obejmout vás.

853
00:56:36,857 --> 00:56:37,567
co?

854
00:56:37,567 --> 00:56:38,097
Co?

855
00:56:38,097 --> 00:56:40,337
Pojď sem.

856
00:56:42,367 --> 00:56:44,237
Oh, drahý.

857
00:56:44,237 --> 00:56:45,977
Moje milá holka.

858
00:57:00,057 --> 00:57:02,087
[o tři roky později]

859
00:57:11,567 --> 00:57:12,697
Manažer Chae.

860
00:57:12,697 --> 00:57:13,837
Ano, pane.

861
00:57:17,437 --> 00:57:19,067
O vaší nové žádosti...

862
00:57:19,077 --> 00:57:21,637
Musíme podporovat prodejní tým?

863
00:57:21,637 --> 00:57:22,417
Bylo by to hezké gesto.

864
00:57:22,417 --> 00:57:24,947
Minulý měsíc nám pomohli s prodejem.

865
00:57:24,947 --> 00:57:28,077
Řekl jsi, že pomůžeš
se svými reklamními předměty.

866
00:57:28,077 --> 00:57:29,077
já ano?

867
00:57:29,847 --> 00:57:31,207
Nepamatuji si to však.

868
00:57:32,057 --> 00:57:34,317
Když to slíbím, musím to udělat. Dobře.

869
00:57:34,317 --> 00:57:35,357
Dobře, pane.

870
00:57:41,057 --> 00:57:42,057
Hyun-seung.

871
00:57:42,297 --> 00:57:44,167
Přijdeš na shromáždění později?

872
00:57:44,167 --> 00:57:45,997
Min-seong udělá povyk, pokud to neudělám.

873
00:57:45,997 --> 00:57:49,157
Pravděpodobně vtrhne na vaše místo.

874
00:57:49,157 --> 00:57:53,577
Měli jsme měsíční shromáždění
za poslední čtyři roky.

875
00:57:53,577 --> 00:57:56,077
To proto, že je
prezident naší skupiny.

876
00:57:56,077 --> 00:57:57,247
Chcete převzít?

877
00:57:57,407 --> 00:57:58,147
Mě?

878
00:57:58,147 --> 00:57:58,607
Ano.

879
00:57:58,617 --> 00:57:59,657
Ne, děkuji.

880
00:58:00,117 --> 00:58:01,147
manažer Chae,

881
00:58:01,147 --> 00:58:02,277
máte tréninkovou schůzku.

882
00:58:02,287 --> 00:58:03,287
Dobře.

883
00:58:04,007 --> 00:58:05,387
Budu vás kontaktovat poté.

884
00:58:05,387 --> 00:58:06,187
Dobře.

885
00:58:07,387 --> 00:58:08,617
Máte vše, co potřebujeme?

886
00:58:08,627 --> 00:58:10,307
Ano, mám všechno.

887
00:58:10,927 --> 00:58:14,097
Všichni v týmu Europe TF
se povyšuje.

888
00:58:14,097 --> 00:58:15,477
Zaslouží si to.

889
00:58:15,787 --> 00:58:17,697
Yoon Song-ah je v mé ročníkové skupině.

890
00:58:17,697 --> 00:58:19,297
Brzy se stane generální ředitelkou.

891
00:58:20,167 --> 00:58:21,617
Kdy se posunu nahoru?

892
00:58:35,037 --> 00:58:36,047
Hyo-joo.

893
00:58:36,817 --> 00:58:37,587
Ano?

894
00:58:37,587 --> 00:58:40,187
Budete pokračovat?
pracovat po svatbě?

895
00:58:40,187 --> 00:58:41,617
Samozřejmě.

896
00:58:41,617 --> 00:58:44,187
Tvrdě jsem pracoval na budování své kariéry.

897
00:58:44,487 --> 00:58:48,057
Pokud se tomu bráníš,
pak je to ztráta mého času.

898
00:58:48,057 --> 00:58:50,867
To ne.

899
00:58:50,867 --> 00:58:52,527
Dělejte, co chcete.

900
00:58:52,537 --> 00:58:56,037
Moji rodiče by byli rádi
jejich snacha pracuje.

901
00:58:56,827 --> 00:58:59,077
Kdo říká, že chci být
jejich snacha?

902
00:59:12,717 --> 00:59:14,237
Tady, generální ředitel Lee.

903
00:59:19,717 --> 00:59:20,997
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

904
00:59:20,997 --> 00:59:22,597
To je v pořádku. Přišel jsem brzy.

905
00:59:24,227 --> 00:59:26,197
Děkuji, že jste se se mnou přišli setkat.

906
00:59:38,277 --> 00:59:39,677
Šel jsem na rande naslepo.

907
00:59:46,187 --> 00:59:47,687
Vypadáš, že se ti dařilo dobře.

908
00:59:47,987 --> 00:59:49,957
Sám jsem si také vedl skvěle.

909
00:59:49,957 --> 00:59:52,997
Jak jsi řekl, je mi bez tebe dobře.

910
00:59:54,757 --> 00:59:56,027
můžu říct.

911
01:00:03,637 --> 01:00:05,267
Tak se opatruj.

912
01:00:29,367 --> 01:00:31,367
[Kdy přijedeš? Pospěšte si!]

913
01:00:31,367 --> 01:00:34,467
Jsem na cestě.
Chystám se přejít ulici.

914
01:00:34,467 --> 01:00:36,367
Pokračuj v tom a já jdu domů.

915
01:00:36,367 --> 01:00:38,057
[Dobře, ty spratku.]

916
01:00:38,057 --> 01:00:40,177
[Podělte nás svou přítomností, prosím.]

917
01:00:40,177 --> 01:00:42,347
Dobře, brzy tam budu.

918
01:02:47,040 --> 01:02:49,719
[Nikdy by nevěděla]

919
01:02:49,793 --> 01:02:51,613
Vítejte zpět, generální řediteli Yoone!

920
01:02:51,613 --> 01:02:53,173
Vrátil ses ve slávě.

921
01:02:53,173 --> 01:02:55,353
Budeš v pořádku vidět Hyun-seunga?

922
01:02:55,353 --> 01:02:56,373
Jak vypadali?

923
01:02:56,373 --> 01:02:57,832
jsou v pořádku?

924
01:02:57,832 --> 01:02:59,743
Myslel jsem, že to bude v pořádku, ale nebylo.

925
01:02:59,743 --> 01:03:01,713
Snažil jsem se to skrýt.

926
01:03:01,713 --> 01:03:03,453
Už je to rok, že?

927
01:03:03,453 --> 01:03:07,533
To není dost času
překonat někoho.

928
01:03:07,793 --> 01:03:08,883
Chceš jít na večeři?

929
01:03:08,883 --> 01:03:11,513
Ne, teď půjdu.

930
01:03:11,513 --> 01:03:14,183
Nejsem úplně nad tebou.

931
01:03:14,183 --> 01:03:16,303
Je mi to moc líto.


